1
00:02:40,026 --> 00:02:43,029
Dopo quasi cinque anni
degli appelli,

2
00:02:43,029 --> 00:02:44,531
Dino Moretti,
Tenente di fama

3
00:02:44,531 --> 00:02:46,533
Del Franco
Famiglia criminale,

4
00:02:46,533 --> 00:02:48,535
È stato rilasciato
Dal carcere oggi

5
00:02:48,535 --> 00:02:50,036
E assolto
Di tutte le accuse

6
00:02:50,036 --> 00:02:51,538
In connessione
Con Gli omicidi

7
00:02:51,538 --> 00:02:53,039
Di Ufficiale Di Polizia
Franco Castello

8
00:02:53,039 --> 00:02:54,541
E la sua famiglia.

9
00:02:54,541 --> 00:02:56,543
Moretti Ha Lungo
mantenne la sua innocenza,

10
00:02:56,543 --> 00:02:59,546
Afferma di non averne idea
Chi è responsabile

11
00:02:59,546 --> 00:03:02,549
Per I 125 Misteriosi
Omicidi nelle gang,

12
00:03:02,549 --> 00:03:05,051
Spesso attribuito
Ad una figura oscura

13
00:03:05,051 --> 00:03:06,553
Noto come il Punitore,

14
00:03:06,553 --> 00:03:08,054
Che si sono verificati qui

15
00:03:08,054 --> 00:03:09,556
Oltre l'ultimo
Mezzo decennio.

16
00:03:09,556 --> 00:03:11,558
Laurie Silvers
Ha questo rapporto.

17
00:03:11,558 --> 00:03:12,559
Signor Moretti?

18
00:03:12,559 --> 00:03:15,562
Come ci si sente
Essere finalmente
Assolto?

19
00:03:15,562 --> 00:03:17,063
È fantastico.

20
00:03:17,063 --> 00:03:18,565
Semplicemente fantastico.

21
00:03:18,565 --> 00:03:20,567
Il governo
Dice che andrà
Fare appello.

22
00:03:21,067 --> 00:03:22,569
Lasciamoli fare appello
Cento volte.

23
00:03:23,069 --> 00:03:24,070
Vincerò comunque.

24
00:03:24,571 --> 00:03:25,572
Questa è l'America.

25
00:03:26,072 --> 00:03:28,074
Se un uomo è innocente,
La giustizia prevale.

26
00:03:28,575 --> 00:03:30,577
Sei preoccupato?
A proposito del Punitore?

27
00:03:31,077 --> 00:03:33,580
Lascia che te lo dica
Qualcosa riguardo
Questo Punitore,

28
00:03:34,080 --> 00:03:35,081
Chiunque Egli sia.

29
00:03:35,582 --> 00:03:39,085
Se mai si farà vivo
Nel raggio di 1.000 metri da me,

30
00:03:39,586 --> 00:03:42,589
Scoprirà cosa
La Parola Punita
Significa davvero.

31
00:03:43,089 --> 00:03:45,091
Ora, se vuoi
Mi scusi.

32
00:03:46,092 --> 00:03:48,094
E il gioco è fatto.

33
00:03:48,094 --> 00:03:49,596
L'elegante Don,

34
00:03:49,596 --> 00:03:51,598
Presumibilmente Capo
Dei Potenti
Franco Famiglia Crimine,

35
00:03:52,098 --> 00:03:54,601
Ancora una volta alzando le spalle
Qualsiasi paura del punitore

36
00:03:55,101 --> 00:03:58,104
Nonostante il fatto
Quello oltre 125
I dati sulla criminalità organizzata

37
00:03:58,605 --> 00:04:01,107
Sono stato assassinato
A cura del sedicente
Vigilante

38
00:04:01,608 --> 00:04:03,109
Negli ultimi cinque anni.

39
00:04:03,610 --> 00:04:06,112
Lei è Laurie Silvers
Per le notizie di Canale 8.

40
00:04:09,616 --> 00:04:11,618
Ehi, cosa ne pensi?

41
00:04:12,118 --> 00:04:13,620
Forse ho capito
Un futuro in politica.

42
00:04:14,120 --> 00:04:15,121
Basta con gli scherzi.

43
00:04:15,622 --> 00:04:16,623
Rompi lo champagne.

44
00:04:17,123 --> 00:04:18,124
Lo prenderò, capo.

45
00:04:18,625 --> 00:04:19,626
No. Per prima cosa.

46
00:04:20,126 --> 00:04:21,127
Ragazzi, controllate la casa.

47
00:04:21,628 --> 00:04:24,631
Mikey, inizia
La musica da queste parti.

48
00:04:24,631 --> 00:04:26,633
?? Vincere
Non è tutto??

49
00:04:26,633 --> 00:04:29,769
?? Lo è
L'unica cosa...????

50
00:04:36,276 --> 00:04:37,777
[La tavola scricchiola]

51
00:04:37,777 --> 00:04:39,279
Che cazzo?

52
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
Gesù!

53
00:05:18,067 --> 00:05:19,068
Joey!

54
00:05:29,579 --> 00:05:32,081
Andiamo, ragazzi.
Tempo di festa.

55
00:05:34,584 --> 00:05:37,337
Joey.

56
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
Voi!

57
00:05:38,955 --> 00:05:40,456
Accendi quelle telecamere!

58
00:05:40,456 --> 00:05:41,958
Continuate a farli rotolare!

59
00:05:41,958 --> 00:05:43,459
Avanti, ragazzi!

60
00:05:43,459 --> 00:05:44,961
Muoviti!

61
00:05:48,464 --> 00:05:49,966
Continuate così!

62
00:05:49,966 --> 00:05:51,467
Continuate così!

63
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Guarda, c'è
Qualcuno lì.

64
00:05:59,108 --> 00:06:01,611
Ho capito
Il tiro stretto.

65
00:06:01,611 --> 00:06:04,480
Chi è quello?

66
00:06:05,982 --> 00:06:07,483
Santo cielo!
Il Punitore!

67
00:06:07,617 --> 00:06:08,117
E' Lui!

68
00:06:08,618 --> 00:06:10,620
Avvicinati per un primo piano!

69
00:06:10,620 --> 00:06:13,122
Lo stai capendo?

70
00:06:16,242 --> 00:06:18,127
Fuori dai piedi!

71
00:06:23,249 --> 00:06:24,751
Lo stai capendo?

72
00:06:24,751 --> 00:06:27,754
Ho una merda
Ovunque!

73
00:06:27,754 --> 00:06:29,255
Continuate a farli andare avanti!

74
00:06:29,255 --> 00:06:31,758
[Tossisce]

75
00:06:35,261 --> 00:06:36,763
Avanti, Dio.

76
00:06:37,263 --> 00:06:38,765
Rispondetemi.

77
00:06:38,765 --> 00:06:41,267
Sono anni
Ti sto chiedendo perché.

78
00:06:41,267 --> 00:06:43,269
Perché sono
I morti innocenti

79
00:06:43,269 --> 00:06:45,271
E il colpevole vivo?

80
00:06:45,271 --> 00:06:46,773
Dov'è la giustizia?

81
00:06:47,273 --> 00:06:49,275
Dov'è la punizione?

82
00:06:49,275 --> 00:06:51,778
O l'hai già fatto
Risposto?

83
00:06:51,778 --> 00:06:54,781
Hai già
Detto al mondo,

84
00:06:54,781 --> 00:06:58,284
"Ecco la giustizia,
Ecco la punizione",

85
00:06:58,284 --> 00:06:59,786
Ecco...

86
00:07:00,286 --> 00:07:01,788
In me?

87
00:07:04,173 --> 00:07:06,676
Mamma, non è vero?
Aspetterò
Per papà?

88
00:07:06,676 --> 00:07:07,927
Papà sta lavorando.

89
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
Lo incontreremo
Dalla nonna.

90
00:07:09,929 --> 00:07:10,930
OK?

91
00:07:16,936 --> 00:07:17,937
Giulia!

92
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
Giulia!

93
00:07:34,320 --> 00:07:36,322
Sei l'Essere
Sotto pressione per dimettersi

94
00:07:36,322 --> 00:07:38,825
In qualità di capo del
Task Force del Punitore?

95
00:07:38,825 --> 00:07:39,826
No comment.

96
00:07:39,826 --> 00:07:41,327
Hai contatti?

97
00:07:41,327 --> 00:07:42,328
No comment.

98
00:07:42,328 --> 00:07:43,830
Pensi ancora?

99
00:07:43,830 --> 00:07:46,332
Franco Castello
E Il Punitore
Sono la stessa persona?

100
00:07:46,332 --> 00:07:47,333
Assolutamente.

101
00:07:47,333 --> 00:07:50,336
Non è vero, gente
Avere qualsiasi cosa
Meglio fare

102
00:07:50,336 --> 00:07:51,337
Con il tuo tempo?

103
00:07:51,337 --> 00:07:54,340
Sono le 2:00 del mattino
Dio maledetto mattino,
Per l'amor di Cristo.

104
00:07:54,340 --> 00:07:55,341
Merda.

105
00:07:55,842 --> 00:07:58,344
ehi,
Dammi una pausa.

106
00:08:01,347 --> 00:08:02,849
Ora, è stato intelligente.

107
00:08:02,849 --> 00:08:04,350
Molto intelligente.

108
00:08:04,350 --> 00:08:05,852
Il capo degli investigatori.

109
00:08:05,852 --> 00:08:07,353
Deve essere importante.

110
00:08:07,353 --> 00:08:08,855
È.

111
00:08:08,855 --> 00:08:11,357
Ho un messaggio
Dal Sindaco.

112
00:08:11,357 --> 00:08:13,860
Cito,
"Frank Castle è morto."

113
00:08:13,860 --> 00:08:16,863
Niente più chiacchiere
Su di lui che è altrimenti.

114
00:08:16,863 --> 00:08:19,866
Tu sei al comando
Oppure ottieni lo stivale.

115
00:08:19,866 --> 00:08:21,868
Andresti avanti
Anche con quello.

116
00:08:21,868 --> 00:08:23,870
Non possiamo permetterlo
Il pubblico pensa

117
00:08:23,870 --> 00:08:25,755
C'è qualche psicotico
Ex poliziotto che si fa fuori
Ragazzi saggi

118
00:08:25,755 --> 00:08:27,757
Come se ce l'avesse
Una licenza di caccia.

119
00:08:27,757 --> 00:08:28,758
Perché no?

120
00:08:28,758 --> 00:08:30,259
Perché no?

121
00:08:30,259 --> 00:08:32,261
Berkowitz, È tardi.

122
00:08:32,762 --> 00:08:33,763
Sono stanco.

123
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
Sei avvisato.

124
00:08:39,268 --> 00:08:42,271
Che diavolo
Ti è mai successo?

125
00:08:53,282 --> 00:08:55,284
Scusami,
Tenente Berkowitz?

126
00:08:55,284 --> 00:08:56,786
Sono il detective Sam Leary.

127
00:08:56,786 --> 00:08:57,787
Sam?

128
00:08:57,787 --> 00:08:59,288
Samanta.

129
00:08:59,288 --> 00:09:01,791
Ho lavorato con te una volta
Cinque anni fa.

130
00:09:01,791 --> 00:09:03,793
Lo ha fatto Il Moretti
Busto di eroina.

131
00:09:03,793 --> 00:09:06,796
È stato il mio primo incarico
Abiti semplici.

132
00:09:06,796 --> 00:09:08,297
Ero la prostituta.

133
00:09:08,297 --> 00:09:09,298
Oh, giusto.

134
00:09:09,298 --> 00:09:11,667
Cosa posso fare per te,
Investigatore?

135
00:09:11,667 --> 00:09:13,669
Mi piacerebbe essere
Il tuo partner.

136
00:09:13,669 --> 00:09:16,172
Non lavoro
Con un partner.

137
00:09:16,172 --> 00:09:17,673
Ma una volta lo facevi.

138
00:09:17,673 --> 00:09:19,926
Abituato a.
Passato.

139
00:09:21,177 --> 00:09:23,679
Non sto cercando
Un giro gratis.

140
00:09:23,679 --> 00:09:25,681
Posso portare la mia parte
Del Carico.

141
00:09:25,681 --> 00:09:27,183
Sono sicuro che puoi.

142
00:09:27,183 --> 00:09:30,186
No, non lo sei.
Non lo sei
Anche l'ascolto.

143
00:09:30,186 --> 00:09:31,187
Giusto.

144
00:09:31,187 --> 00:09:33,189
Non sto nemmeno ascoltando.

145
00:09:33,189 --> 00:09:34,190
Perché?

146
00:09:34,190 --> 00:09:35,691
Lavoro con i migliori.

147
00:09:35,691 --> 00:09:37,693
Qualsiasi altra cosa
è una perdita di tempo.

148
00:09:37,693 --> 00:09:39,695
Pensa di esserlo
Il primo a candidarsi?

149
00:09:39,695 --> 00:09:42,198
No, ma lo sono
Il più qualificato.

150
00:09:42,198 --> 00:09:43,199
Ciò che rende
Lo pensi?

151
00:09:43,699 --> 00:09:45,701
Mi sono laureato per primo
Nella mia classe
All'Accademia.

152
00:09:46,202 --> 00:09:48,704
Ho segnato
Nel top 1%
Nell'intervallo target.

153
00:09:49,205 --> 00:09:51,207
Sono diventato detective
Prima volta,

154
00:09:51,207 --> 00:09:54,210
Il secondo più giovane
Sulla Forza
Per farlo.

155
00:09:54,210 --> 00:09:56,712
Deve farlo
I tuoi genitori sono orgogliosi.

156
00:09:56,712 --> 00:09:59,715
Ma perché dovrebbe
Ti rende mio partner?

157
00:10:01,717 --> 00:10:04,720
Credo
Quello di Frank Castle
Il Punitore.

158
00:10:07,723 --> 00:10:09,725
Sapere dove
Il mio ufficio è?

159
00:10:10,226 --> 00:10:11,727
Sì.

160
00:10:11,727 --> 00:10:15,731
Tu sei lì
Alle 9:00 in punto.

161
00:10:22,488 --> 00:10:26,492
Signor Franco,
Come ci si sente
Tornare a casa?

162
00:10:26,492 --> 00:10:29,495
Nei 30 minuti
Da quando sono atterrato,
Finora, tutto bene.

163
00:10:29,495 --> 00:10:31,247
Sei venuto?
Per prendere il sopravvento?

164
00:10:31,247 --> 00:10:32,748
È stato un lungo volo.

165
00:10:32,748 --> 00:10:34,250
Dategli una pausa.

166
00:10:34,250 --> 00:10:36,252
Non hai paura?
Del Punitore?

167
00:10:36,252 --> 00:10:39,255
In Europa,
Pensano
L'hai inventato tu

168
00:10:39,255 --> 00:10:40,756
Per vendere
Giornali.

169
00:10:40,756 --> 00:10:43,759
Cosa sta uccidendo
I tuoi associati
Per cinque anni?

170
00:10:43,759 --> 00:10:45,761
Troppo stress,
Immagino.

171
00:10:45,761 --> 00:10:47,263
Grazie per essere venuto.

172
00:10:47,263 --> 00:10:49,265
Dai. Svanire.

173
00:10:49,265 --> 00:10:50,766
Solo un secondo.

174
00:10:52,768 --> 00:10:54,770
Posso aiutarti?
Investigatore?

175
00:10:56,272 --> 00:10:58,274
Oh, l'hai già fatto,
Franco.

176
00:10:58,274 --> 00:10:59,775
Veramente? Come?

177
00:11:00,276 --> 00:11:02,778
Un po' come
Un verme aiuta un pescatore.

178
00:11:03,279 --> 00:11:06,782
Sono contento che tu finalmente
Sono tornato a casa, Gianni.

179
00:11:06,782 --> 00:11:09,285
Stavo correndo
Senza esca.

180
00:11:09,285 --> 00:11:10,786
Ci vediamo in giro.

181
00:11:13,289 --> 00:11:14,790
Troppo stress, eh?

182
00:11:15,291 --> 00:11:17,293
È divertente.

183
00:11:19,679 --> 00:11:21,180
Come hai fatto?
Ti piace lì?

184
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Era ok.

185
00:11:22,682 --> 00:11:25,184
Impara cose buone
In quelle scuole fantasiose?

186
00:11:25,184 --> 00:11:26,686
Mostragli qualcosa.

187
00:11:26,686 --> 00:11:28,187
Hai un quarto?

188
00:11:28,187 --> 00:11:29,689
Sicuro.

189
00:11:29,689 --> 00:11:31,190
Ecco qui.

190
00:11:31,190 --> 00:11:32,191
Guardalo.

191
00:11:35,695 --> 00:11:37,196
Ehi, è fantastico.

192
00:11:39,198 --> 00:11:41,200
Posso farlo con 10 dollari.

193
00:11:41,200 --> 00:11:43,202
È costoso per me.

194
00:11:43,202 --> 00:11:46,706
Date questo a Louie
In cucina.

195
00:11:46,706 --> 00:11:49,709
Chiedigli di darti
Ancora torta di formaggio.

196
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
Perdere qualcosa?

197
00:11:50,710 --> 00:11:52,211
Eh eh!

198
00:11:57,717 --> 00:11:59,218
Quindi dimmi.

199
00:11:59,218 --> 00:12:01,220
Quanto è grave?

200
00:12:01,220 --> 00:12:02,722
Quanto è grave?

201
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
Se non l'hai fatto
Vieni a casa,

202
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
Sarei capo
Della Famiglia.

203
00:12:07,727 --> 00:12:10,730
Non andrà
Essere più famiglie.

204
00:12:10,730 --> 00:12:12,231
Questo è un vecchio modo di pensare.

205
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
È papà che pensa.

206
00:12:14,233 --> 00:12:16,235
Ci sarà
Niente più guerre,

207
00:12:16,235 --> 00:12:17,737
Niente più territori.

208
00:12:17,737 --> 00:12:20,239
Come stai andando?
Per convincere qualcuno?

209
00:12:20,740 --> 00:12:23,743
Con un atto
Di buona fede
Così generoso

210
00:12:23,743 --> 00:12:27,747
Anche quello
Freddy Deleo
Vedrà la luce.

211
00:12:27,747 --> 00:12:29,248
Tra una settimana,

212
00:12:29,248 --> 00:12:32,251
Ho organizzato
Per 600 chili
Di pura spazzatura

213
00:12:32,251 --> 00:12:33,753
Per entrare.

214
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
600 chiavi?

215
00:12:34,754 --> 00:12:36,255
Valore di 500 milioni di dollari.

216
00:12:36,255 --> 00:12:37,757
Tutti ottengono
La loro parte,

217
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
Fornito
Lavorano insieme
Per realizzarlo.

218
00:12:40,760 --> 00:12:43,262
Un gruppo
Sulla sicurezza,

219
00:12:43,262 --> 00:12:44,764
Uno alla ricezione,

220
00:12:44,764 --> 00:12:46,265
Uno in collezione,

221
00:12:46,265 --> 00:12:47,767
Uno in distribuzione.

222
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Non lo farebbe
Sii troppo duro.

223
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
E cosa facciamo
A proposito del Punitore?

224
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
Una cosa
Alla volta, Jim.

225
00:12:56,776 --> 00:12:59,278
Per prima cosa consolidiamo.

226
00:12:59,278 --> 00:13:01,781
E poi cancelliamo.

227
00:13:18,914 --> 00:13:19,915
Scusami,
Gentile Signore,

228
00:13:19,915 --> 00:13:22,918
Ma non posso aiutarti
Ma vedi in te

229
00:13:22,918 --> 00:13:25,421
Un uomo lontano
Più fortunato di me.

230
00:13:25,421 --> 00:13:26,422
Che cosa?

231
00:13:26,422 --> 00:13:29,425
Qualunque cosa tu possa risparmiare
Sarà sufficiente.

232
00:13:29,425 --> 00:13:31,427
E questo vecchio attore...

233
00:13:32,928 --> 00:13:34,930
Che diavolo è
Un attore?

234
00:13:34,930 --> 00:13:36,932
Un attore, signore.

235
00:13:36,932 --> 00:13:39,435
Oh, certo.

236
00:13:41,437 --> 00:13:42,938
Grazie.

237
00:13:42,938 --> 00:13:44,440
EHI.

238
00:13:44,440 --> 00:13:46,942
Cosa ti avevo detto
A proposito di intercettazioni
I Clienti?

239
00:13:46,942 --> 00:13:47,943
Richie.

240
00:13:47,943 --> 00:13:50,446
Getta questa spazzatura
Fuori di qui.

241
00:13:53,449 --> 00:13:55,951
Non puoi
Trattami così.

242
00:13:55,951 --> 00:13:57,453
Esigo un po' di rispetto!

243
00:13:57,453 --> 00:13:58,954
Non sono spazzatura!

244
00:13:58,954 --> 00:14:01,457
Sono un uomo!

245
00:14:03,959 --> 00:14:07,463
Forse avrei dovuto provarci
Un certo Eugene O'Neill.

246
00:14:08,964 --> 00:14:09,965
Oh.

247
00:14:51,507 --> 00:14:53,008
Ciao.

248
00:14:54,510 --> 00:14:57,012
Bel tempo
Stiamo avendo per...

249
00:14:57,012 --> 00:15:03,018
Eri supposto
Per incontrarmi qui
Quattro ore fa.

250
00:15:03,018 --> 00:15:04,019
Lo so.

251
00:15:04,019 --> 00:15:06,021
L'ho sentito
Tutta la mia vita.

252
00:15:06,021 --> 00:15:08,023
Controlli, responsabilità...

253
00:15:09,024 --> 00:15:11,026
Non posso mantenere
Un appuntamento.

254
00:15:11,026 --> 00:15:13,529
Dov'è la droga
Stai entrando?

255
00:15:13,529 --> 00:15:15,030
La droga.

256
00:15:15,531 --> 00:15:17,533
La droga.

257
00:15:17,533 --> 00:15:19,034
Oh, quello.

258
00:15:19,034 --> 00:15:21,537
Molo 30.

259
00:15:26,041 --> 00:15:29,545
Ma la posizione è
Non la grande storia.

260
00:15:29,545 --> 00:15:31,547
Chi ci sarà?

261
00:15:31,547 --> 00:15:33,549
Chi ci sarà?

262
00:15:33,549 --> 00:15:34,550
Tutti.

263
00:15:35,050 --> 00:15:37,052
Sono tutti
Lavorare insieme adesso.

264
00:15:37,052 --> 00:15:38,554
Una grande famiglia felice

265
00:15:38,554 --> 00:15:42,558
Sotto l'ala paterna
Del tuo vecchio amico
GianniFranco.

266
00:15:47,563 --> 00:15:49,064
Signor P!

267
00:15:49,064 --> 00:15:51,066
Buona caccia.

268
00:16:02,578 --> 00:16:05,581
Allez, Vite.
Ils Rapprochent.

269
00:16:10,586 --> 00:16:13,589
Non riesco a capirlo
Cosa dannatamente da fare.

270
00:16:17,593 --> 00:16:18,594
[Bip]

271
00:16:18,594 --> 00:16:20,095
Molto difficile.

272
00:16:20,095 --> 00:16:21,597
Beh, vaffanculo.

273
00:16:21,597 --> 00:16:23,098
Vaffanculo!

274
00:16:23,599 --> 00:16:24,600
Vaffanculo!

275
00:16:24,600 --> 00:16:27,603
Ehi, ci sono 500 milioni di dollari
Là fuori, stronzi.

276
00:16:27,603 --> 00:16:29,104
Rinfrescati!

277
00:16:29,104 --> 00:16:30,606
Qui,
Controlla il perimetro.

278
00:16:30,606 --> 00:16:32,107
Vai con esso.

279
00:16:34,610 --> 00:16:36,111
Ciao, Rosso1.

280
00:16:36,612 --> 00:16:37,112
Entra.

281
00:16:37,613 --> 00:16:40,616
Rosso 1, lo farai
Alza il culo?

282
00:16:40,616 --> 00:16:42,117
Che cosa?

283
00:16:42,117 --> 00:16:43,619
Va tutto bene?

284
00:16:43,619 --> 00:16:44,620
Sì.

285
00:16:50,125 --> 00:16:52,628
Rosso 2, Cos'hai?

286
00:16:52,628 --> 00:16:54,129
Reni cattivi.
Devo fare pipì.

287
00:16:54,630 --> 00:16:56,632
Quindi pipì.
Va tutto bene?

288
00:16:56,632 --> 00:16:57,633
Sì.

289
00:16:57,633 --> 00:16:59,134
E' morto qui.

290
00:17:05,774 --> 00:17:07,276
La Guardia Costiera degli Stati Uniti.

291
00:17:07,276 --> 00:17:08,777
Spegni i tuoi motori.

292
00:17:10,279 --> 00:17:11,780
Cosa ci fai qui?

293
00:17:12,281 --> 00:17:14,283
Abbiamo dovuto entrare nel molo.

294
00:17:14,783 --> 00:17:15,784
Il nostro scafo perde.

295
00:17:16,285 --> 00:17:17,786
Laggiù.
Dai un'occhiata.

296
00:17:45,814 --> 00:17:47,816
15 minuti di ritardo.

297
00:17:47,816 --> 00:17:48,817
Gesù Cristo.

298
00:17:48,817 --> 00:17:50,319
Fottuto frocio
Francesi.

299
00:17:50,319 --> 00:17:52,821
Eccoli che arrivano.
Eccoli che arrivano!

300
00:18:32,361 --> 00:18:35,364
Sei in ritardo di 15 minuti,
Stupido testa di cazzo.

301
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
Qual è la grande idea?

302
00:20:25,090 --> 00:20:27,593
Ehi, ragazzi,
Torna lì.

303
00:20:28,594 --> 00:20:30,596
600 chili di droga.

304
00:20:30,596 --> 00:20:32,097
Sette saggi morti.

305
00:20:32,097 --> 00:20:34,099
Tutto da
Famiglie diverse.

306
00:20:34,600 --> 00:20:37,102
Immagino che lo sia
Un affare di droga andato male.

307
00:20:44,610 --> 00:20:46,111
Indovina ancora.

308
00:21:15,891 --> 00:21:21,280
Ah!

309
00:21:41,800 --> 00:21:43,802
Idiko Tanaka.

310
00:21:43,802 --> 00:21:44,803
Lei è single,

311
00:21:44,803 --> 00:21:46,305
Nei suoi primi anni '40.

312
00:21:46,305 --> 00:21:47,806
Ha una figlia,

313
00:21:47,806 --> 00:21:50,809
Una ragazza americana muta
Ha adottato alla nascita

314
00:21:50,809 --> 00:21:52,311
Chi mai
Lascia la sua vista.

315
00:21:52,311 --> 00:21:55,314
È laureata in
Harvard Business School

316
00:21:55,314 --> 00:21:58,817
E la prima donna
Mai a capo della Yakuza.

317
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
Yaku cosa?

318
00:22:00,319 --> 00:22:02,321
Yakuza.

319
00:22:02,321 --> 00:22:03,322
Mafia giapponese.

320
00:22:03,822 --> 00:22:05,824
Questo è lungo
Fottutamente lontano dal Giappone.

321
00:22:06,325 --> 00:22:07,826
Cosa sono
Fare qui?

322
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Non lo so.

323
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
Stiamo parlando
Per scoprirlo.

324
00:22:11,830 --> 00:22:13,332
OK.

325
00:22:21,840 --> 00:22:23,842
Signora Tanaka.

326
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
Signor Franco.

327
00:22:25,344 --> 00:22:27,346
È un onore.

328
00:22:27,346 --> 00:22:29,848
La tua reputazione
Ti precede.

329
00:22:29,848 --> 00:22:31,350
Come il tuo.

330
00:22:31,350 --> 00:22:32,851
Per favore, siediti.

331
00:22:32,851 --> 00:22:34,353
No, grazie.

332
00:22:34,353 --> 00:22:37,356
Quello che devo dire
Sarà breve.

333
00:22:37,356 --> 00:22:39,858
Abbiamo monitorato
La tua organizzazione

334
00:22:39,858 --> 00:22:41,360
Per un bel po' di tempo.

335
00:22:42,361 --> 00:22:45,364
La tua leadership
È decimato.

336
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
I tuoi soldati
Sono inesperti.

337
00:22:47,366 --> 00:22:49,868
Il nostro piccolo
Dimostrazione sul molo 30

338
00:22:49,868 --> 00:22:51,870
Ne è stata un'ampia prova.

339
00:22:53,872 --> 00:22:56,375
Sei debole, signor Franco,

340
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
Vulnerabile...

341
00:22:58,377 --> 00:23:00,879
E non lo siamo.

342
00:23:01,380 --> 00:23:04,883
Potremmo paralizzare
Tutte le tue operazioni--

343
00:23:04,883 --> 00:23:09,388
Legale e illegale...
Molto facilmente.

344
00:23:13,392 --> 00:23:14,893
Ma non lo vogliamo.

345
00:23:15,394 --> 00:23:17,896
Con tutti
Il dovuto rispetto,

346
00:23:17,896 --> 00:23:19,898
Tagliamo
Le stronzate.

347
00:23:19,898 --> 00:23:21,400
Cosa vuoi?

348
00:23:21,900 --> 00:23:23,402
Una partnership.

349
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
Definire il termine.

350
00:23:24,903 --> 00:23:27,406
Lo farai
Gestire e supervisionare

351
00:23:27,406 --> 00:23:30,409
Tutti i tuoi affari
Giorno per giorno.

352
00:23:30,409 --> 00:23:34,413
Daremo per scontato
I compiti dell'esecutivo
Amministrazione,

353
00:23:34,913 --> 00:23:37,916
Investimenti,
E Servizi Finanziari.

354
00:23:38,417 --> 00:23:38,917
Dai!

355
00:23:39,418 --> 00:23:40,919
Non ho finito.

356
00:23:45,924 --> 00:23:48,927
Cosa proponi
Come una divisione?

357
00:23:48,927 --> 00:23:51,430
75% per noi.

358
00:23:51,430 --> 00:23:53,932
25% per te.

359
00:23:54,433 --> 00:23:57,436
Non c'è modo, cazzo
Lo sarò?
Un ragazzo salariato

360
00:23:57,936 --> 00:23:59,438
A qualche gruppo
Di Nips.

361
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
Non lo so
Riguardo a voi ragazzi,

362
00:24:01,440 --> 00:24:03,942
Ma La Famiglia Deleo
Si arrende merda.

363
00:24:03,942 --> 00:24:05,444
Non lavoriamo
Per Nessuno.

364
00:24:05,444 --> 00:24:07,946
Chi cazzo
Pensi di esserlo?

365
00:24:08,447 --> 00:24:09,948
Noi siamo la Yakuza.

366
00:24:09,948 --> 00:24:12,951
Quando i tuoi antenati
Erano ancora pastori
Avvitare le pecore

367
00:24:12,951 --> 00:24:14,953
Su Il
costa mediterranea,

368
00:24:14,953 --> 00:24:17,956
I nostri erano i
Signori del crimine dell'Asia.

369
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
Non lo sono
Termini dell'offerta,

370
00:24:20,959 --> 00:24:21,460
Signor Franco.

371
00:24:21,960 --> 00:24:23,462
Sto facendo delle richieste.

372
00:24:23,462 --> 00:24:25,964
E se noi
Scegliere di non conformarsi?

373
00:24:25,964 --> 00:24:29,968
Ora si stanno adottando misure
Per assicurarti che lo farai.

374
00:24:31,470 --> 00:24:34,973
Voi americani sì
Una grande capacità di violenza.

375
00:24:34,973 --> 00:24:38,977
Ma lo è
Selvaggio, sfocato.

376
00:24:38,977 --> 00:24:40,479
Imparerai.

377
00:24:46,101 --> 00:24:47,736
Buona giornata, signori.

378
00:24:51,239 --> 00:24:53,241
Cosa facciamo?

379
00:24:53,241 --> 00:24:56,244
Solo una cosa possiamo.

380
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
Andiamo in guerra.

381
00:25:10,125 --> 00:25:13,128
Cosa fai?
Pensa che stai andando
A che fare con questo,

382
00:25:13,628 --> 00:25:15,130
Gioca a Ms. Pac-Man
O qualcosa?

383
00:25:15,630 --> 00:25:16,631
Speriamo di trovare il castello.

384
00:25:17,132 --> 00:25:17,632
Niente merda.

385
00:25:18,133 --> 00:25:18,633
Niente merda.

386
00:25:19,134 --> 00:25:20,135
Uh-eh.

387
00:25:20,135 --> 00:25:23,138
Come stiamo andando
Per realizzare
Questo piccolo miracolo?

388
00:25:23,138 --> 00:25:26,141
Ho effettuato l'accesso
In tutti i disponibili
Banche Dati

389
00:25:26,141 --> 00:25:28,143
Con informazioni
Su di lui

390
00:25:28,143 --> 00:25:31,146
E programmato
Il calcolatore
Per formare un'analisi

391
00:25:31,146 --> 00:25:32,781
Di probabile
Posizioni.

392
00:25:32,781 --> 00:25:33,782
Oh, wow.

393
00:25:33,782 --> 00:25:36,785
Anche Il Punitore
Deve vivere da qualche parte.

394
00:25:46,294 --> 00:25:47,295
EHI.

395
00:25:48,797 --> 00:25:50,799
Vedi
Questa bacheca qui?

396
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
Sì.

397
00:25:51,800 --> 00:25:54,302
Ho vissuto
Con esso per cinque anni.

398
00:25:54,302 --> 00:25:55,804
Ogni volta
Uccide qualcuno,

399
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
Ho messo uno spillo lì.

400
00:25:57,305 --> 00:25:59,307
Ho i denti fini
Ogni edificio,

401
00:25:59,808 --> 00:26:01,810
Ogni vicolo,
In questa città.

402
00:26:01,810 --> 00:26:05,313
L'unica cosa che
Devo dimostrarlo

403
00:26:05,313 --> 00:26:08,316
Sono questi piccoli
Biglietti da visita qui...

404
00:26:08,316 --> 00:26:10,569
E un tutto
Un mucchio di questi.

405
00:26:12,070 --> 00:26:15,574
Ci sono già stato
Attraverso questa città.

406
00:26:16,074 --> 00:26:19,578
Ci sono stato,
Intorno ad esso,
Sopra di esso.

407
00:26:20,078 --> 00:26:22,080
Lo chiami tu.

408
00:26:23,081 --> 00:26:25,834
Che ne dici di sotto?

409
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
Prendo il rosso.

410
00:26:36,344 --> 00:26:37,846
Odio il giallo.

411
00:26:37,846 --> 00:26:39,347
Il Rosso è schifoso, Jenny.

412
00:26:39,347 --> 00:26:41,349
Penso che lo sia
Totalmente caldo.

413
00:26:42,350 --> 00:26:45,854
CIAO. Sono Peter Orso.
Mi importa davvero.

414
00:26:45,854 --> 00:26:48,857
E per mostrartelo
è vero,

415
00:26:48,857 --> 00:26:51,109
Ho delle cose
Per insegnarti.

416
00:26:51,109 --> 00:26:52,727
Tipo cosa, Peter?

417
00:26:52,727 --> 00:26:54,229
Ohh!
Ohh!

418
00:27:02,120 --> 00:27:03,121
Dai!

419
00:27:03,121 --> 00:27:04,122
Aspetta!

420
00:27:10,629 --> 00:27:12,130
Ruggero?

421
00:27:13,131 --> 00:27:14,633
Ruggero?

422
00:27:23,008 --> 00:27:23,508
Ciao?

423
00:27:25,010 --> 00:27:25,510
Ciao?

424
00:27:27,012 --> 00:27:28,013
Uscire.

425
00:27:28,513 --> 00:27:30,515
Vieni fuori,
Ovunque tu sia.

426
00:27:31,016 --> 00:27:31,516
OH!

427
00:27:33,518 --> 00:27:35,020
Bolla, Bolla,
Fatica e difficoltà,

428
00:27:35,520 --> 00:27:38,523
È meglio che vada via di qui
Sul doppio.

429
00:27:40,025 --> 00:27:40,525
Ah!

430
00:27:45,030 --> 00:27:46,531
Con il tuo stile
Per gli ingressi,

431
00:27:47,032 --> 00:27:49,534
Dovresti
Considera una carriera
Nel teatro.

432
00:27:51,036 --> 00:27:52,037
Ci penserò.

433
00:27:53,538 --> 00:27:55,540
Cosa sei
Fare qui?

434
00:27:55,540 --> 00:27:57,542
Cosa farei?
Fare,

435
00:27:57,542 --> 00:28:00,545
Andare in giro
Le fogne di questo
Grande metropoli?

436
00:28:00,545 --> 00:28:02,047
Giro turistico.

437
00:28:02,047 --> 00:28:04,549
Eh eh. Molto divertente.

438
00:28:04,549 --> 00:28:07,552
Ti porto notizie,
Mi dai dolore.

439
00:28:09,054 --> 00:28:12,057
Lo sai, tutti
Pensi di essere morto.

440
00:28:12,557 --> 00:28:14,559
Uccideranno
L'un l'altro adesso.

441
00:28:15,560 --> 00:28:18,563
Spegni le luci
Quando te ne vai.

442
00:28:18,563 --> 00:28:20,565
Molto intelligente.

443
00:28:20,565 --> 00:28:22,567
E cosa
Lo farai

444
00:28:22,567 --> 00:28:24,069
Mentre il
Ne consegue una carneficina?

445
00:28:24,069 --> 00:28:25,570
Prenditi una vacanza.

446
00:28:25,570 --> 00:28:28,073
Sì, ho sentito
Le fogne di Parigi

447
00:28:28,573 --> 00:28:30,575
Sono adorabili
Questo periodo dell'anno.

448
00:28:31,076 --> 00:28:32,577
E che dire?
I bambini?

449
00:28:33,078 --> 00:28:33,578
Quali bambini?

450
00:28:34,079 --> 00:28:36,081
I bambini
Dei Nuovi Boss

451
00:28:36,581 --> 00:28:38,583
Ora sono contati
Tra le loro perdite.

452
00:28:39,084 --> 00:28:42,087
Stanno Essere
Trattenuto per riscatto
Dai giapponesi.

453
00:28:42,587 --> 00:28:45,090
Quindi I Boss
Dovrà pagare.

454
00:28:45,590 --> 00:28:47,092
Pagheranno
E tutto per niente.

455
00:28:47,592 --> 00:28:49,594
I bambini
Verrà venduto da
La tratta degli schiavi...

456
00:28:50,095 --> 00:28:51,096
Sono stati comprati.

457
00:28:51,596 --> 00:28:53,098
Mio Dio, amico,
Non vedi?

458
00:28:53,098 --> 00:28:56,101
Questo è il risultato
Del tuo quinquennio
Follia omicida.

459
00:28:56,601 --> 00:28:58,603
Ti sei indebolito
I Padri
A tali livelli,

460
00:28:58,603 --> 00:29:01,606
Non potevano
Proteggi i loro
Proprie famiglie.

461
00:29:02,607 --> 00:29:04,609
Punisco i colpevoli.

462
00:29:04,609 --> 00:29:08,496
E di conseguenza,
L'innocente
Ora soffri.

463
00:29:14,002 --> 00:29:15,503
Devi fare qualcosa!

464
00:29:15,503 --> 00:29:18,506
Devi fare qualcosa.

465
00:29:21,509 --> 00:29:23,511
Basta
Questo cazzo
Brainstorming.

466
00:29:23,511 --> 00:29:25,013
Strappiamo
Sua figlia,

467
00:29:25,013 --> 00:29:26,514
Prendila
All'incontro

468
00:29:26,514 --> 00:29:28,016
Con questo
Nella sua bocca,

469
00:29:28,016 --> 00:29:29,517
Poi parliamo.

470
00:29:29,517 --> 00:29:31,519
Prima di te
Vai a rapire chiunque,

471
00:29:31,519 --> 00:29:34,022
Lascia che te lo dica
Una storia

472
00:29:34,022 --> 00:29:35,523
A proposito della nostra signorina Tanaka.

473
00:29:35,523 --> 00:29:38,026
L'unica persona
Le è sempre stata vicina

474
00:29:38,026 --> 00:29:39,527
Era il suo fratello gemello.

475
00:29:39,527 --> 00:29:42,530
Sono cresciuti
Un orfanotrofio di Tokyo

476
00:29:42,530 --> 00:29:44,032
Dopo il secondo
Guerra Mondiale.

477
00:29:44,032 --> 00:29:45,533
Erano inseparabili.

478
00:29:45,533 --> 00:29:47,535
Vivevano insieme
Tutta la loro vita.

479
00:29:47,535 --> 00:29:49,537
Un giorno rimase bloccato
La Yakuza

480
00:29:49,537 --> 00:29:51,539
Per un sacco di soldi,

481
00:29:51,539 --> 00:29:54,042
Cosa che non aveva intenzione
Di Ripagare.

482
00:29:54,042 --> 00:29:57,045
Non gli è successo niente
A causa sua.

483
00:29:57,045 --> 00:30:00,048
Poi hanno iniziato altre persone
Ottenere la stessa idea.

484
00:30:00,048 --> 00:30:04,552
Prima che potesse diventarlo
Capo dell'organizzazione,

485
00:30:04,552 --> 00:30:09,057
Lo hanno chiesto gli altri leader
Un atto di assoluta fedeltà.

486
00:30:09,057 --> 00:30:11,059
Sai cosa ha fatto?

487
00:30:13,061 --> 00:30:15,063
È andata a casa,

488
00:30:15,063 --> 00:30:19,567
Ha cucinato suo fratello
Un bellissimo pasto,

489
00:30:19,567 --> 00:30:22,570
Ho aspettato fino a quando
Aveva finito,

490
00:30:22,570 --> 00:30:25,073
E poi fessura
La sua gola.

491
00:30:25,073 --> 00:30:26,074
Gesù.

492
00:30:26,074 --> 00:30:27,575
Cosa sono
Stai dicendo?

493
00:30:27,575 --> 00:30:29,577
Non trattiamo
Con lei?

494
00:30:29,577 --> 00:30:31,579
Non possiamo
Tratta con lei.

495
00:30:31,579 --> 00:30:34,082
Stai dicendo
Non c'è niente di quello
Può salvare i nostri figli.

496
00:30:34,582 --> 00:30:38,586
C'è, ma sta mentendo
In fondo al porto.

497
00:30:40,088 --> 00:30:43,091
Bene, sto andando
All'incontro.

498
00:30:43,091 --> 00:30:44,092
Sì.

499
00:30:44,092 --> 00:30:46,094
Sì, ci vado anch'io.

500
00:30:47,595 --> 00:30:49,097
Non lo sono.

501
00:32:11,429 --> 00:32:12,931
Bene.

502
00:32:12,931 --> 00:32:14,933
Il denaro
Per i bambini.

503
00:32:14,933 --> 00:32:18,052
Il commercio degli schiavi
È molto redditizio.

504
00:32:19,687 --> 00:32:20,939
Dai. Non piangere.

505
00:32:20,939 --> 00:32:22,941
Andrà tutto bene.

506
00:32:22,941 --> 00:32:25,944
Non lo siamo. È perché
Di mio padre sono qui.

507
00:32:25,944 --> 00:32:27,445
Non è vero.

508
00:32:27,445 --> 00:32:29,447
Allora perché sono
Siamo qui?

509
00:32:29,447 --> 00:32:30,949
Non lo so.

510
00:32:30,949 --> 00:32:32,450
Siamo trattenuti
Per riscatto

511
00:32:32,450 --> 00:32:34,953
Perché i nostri padri
Sono ricchi gangster.

512
00:32:34,953 --> 00:32:37,455
Ma quello di mio padre
Non un gangster.

513
00:32:37,455 --> 00:32:38,957
Stai scherzando?

514
00:32:38,957 --> 00:32:40,959
Di tuo padre
Il più grande gangster

515
00:32:40,959 --> 00:32:42,460
E un codardo.

516
00:32:42,460 --> 00:32:45,463
Mio padre ha detto
È responsabile
Per questo pasticcio.

517
00:32:45,463 --> 00:32:46,464
Stronzate!

518
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
Sei una stronzata!

519
00:32:59,978 --> 00:33:02,480
Perché sei tu?
Combattere?

520
00:33:02,480 --> 00:33:05,984
Tutto è
Lo sarà
Va bene.

521
00:33:05,984 --> 00:33:07,986
Voglio andare a casa.

522
00:33:07,986 --> 00:33:09,988
E lo farai.

523
00:33:09,988 --> 00:33:10,989
Quando?

524
00:33:10,989 --> 00:33:12,490
Presto.

525
00:33:16,494 --> 00:33:17,996
Shh.

526
00:33:19,497 --> 00:33:21,499
Niente più lacrime.

527
00:33:23,501 --> 00:33:25,003
Qui.

528
00:33:27,005 --> 00:33:29,007
Venga con me.

529
00:33:29,007 --> 00:33:30,508
Lasciala in pace.

530
00:33:33,011 --> 00:33:34,012
Oh!

531
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
Uh!

532
00:34:18,923 --> 00:34:19,424
Si accomodi.

533
00:34:19,924 --> 00:34:20,925
Grazie.

534
00:34:27,432 --> 00:34:28,433
CIAO.

535
00:34:57,962 --> 00:34:59,964
Ecco il tuo solito.

536
00:35:45,510 --> 00:35:46,511
Ah!
Ah!
Ah!

537
00:35:47,011 --> 00:35:48,513
Ah!
Ah!
Ah!

538
00:36:05,029 --> 00:36:07,031
Ogni giorno
I bambini
sono andati,

539
00:36:07,031 --> 00:36:08,533
Sta andando
Ti costa denaro.

540
00:36:12,537 --> 00:36:16,541
Prendi quel messaggio
Alla tua gente.

541
00:37:06,974 --> 00:37:09,977
Prendi i soldi.
Correre. Andare! Andare!

542
00:37:35,870 --> 00:37:37,872
Tienilo. Tienilo.

543
00:37:37,872 --> 00:37:40,374
Chi sono questi
Due campeggiatori felici?

544
00:37:40,374 --> 00:37:41,876
Non lo faranno
Dì qualsiasi cosa.

545
00:37:41,876 --> 00:37:43,878
Sii calmo.

546
00:37:43,878 --> 00:37:45,379
Ho detto, stai fermo.

547
00:37:46,380 --> 00:37:49,383
Penseresti che si stesse nascondendo
Qualcosa là sotto.

548
00:37:50,384 --> 00:37:51,385
Posso io?

549
00:37:51,385 --> 00:37:52,386
Sii mio ospite.

550
00:37:57,892 --> 00:37:58,893
Che diavolo
È questo?

551
00:37:58,893 --> 00:38:01,395
Guaio.

552
00:38:02,396 --> 00:38:04,899
Portatelo fuori di qui.

553
00:38:05,900 --> 00:38:06,901
[Bip-bip]

554
00:38:06,901 --> 00:38:08,402
Lo prenderò.

555
00:38:08,402 --> 00:38:09,403
OK.

556
00:38:09,403 --> 00:38:10,404
Tenente?

557
00:38:24,919 --> 00:38:26,420
Non ci crederai.

558
00:38:26,420 --> 00:38:27,421
Provami.

559
00:38:27,421 --> 00:38:29,423
I ragazzi del
Nuovi capifamiglia

560
00:38:29,423 --> 00:38:30,424
Sono stato rapito.

561
00:38:30,925 --> 00:38:33,928
Hanno chiamato il Punitore
Nel ruolo del primo sospettato.

562
00:38:35,930 --> 00:38:37,431
Hanno torto.

563
00:38:37,431 --> 00:38:38,933
Ha senso.

564
00:38:38,933 --> 00:38:40,434
Lo so.

565
00:38:40,434 --> 00:38:41,435
Ma hanno torto.

566
00:38:41,435 --> 00:38:43,437
Hai una ragione
Per averlo detto?

567
00:38:43,437 --> 00:38:46,440
Ho due ragioni
Per averlo detto.

568
00:39:13,067 --> 00:39:16,053
I miei contatti mi dicono
I bambini sono qui.

569
00:39:18,055 --> 00:39:20,057
Tu certo
Questo è?

570
00:39:20,057 --> 00:39:22,560
Io farei una puntata
La mia reputazione su di esso,

571
00:39:22,560 --> 00:39:24,061
Se ne avessi uno.

572
00:39:24,061 --> 00:39:26,564
Ne hai uno di riserva?

573
00:39:26,564 --> 00:39:27,565
Che cosa?

574
00:39:27,565 --> 00:39:29,066
Uno di quelli.

575
00:39:29,066 --> 00:39:31,068
Se stanno trattenendo
I bambini qui,

576
00:39:31,068 --> 00:39:33,070
È con
Un maledetto arsenale.

577
00:39:33,070 --> 00:39:36,073
Ti sposti a sinistra
Invece di destra,
Sei morto.

578
00:39:36,073 --> 00:39:39,577
Lo hanno detto i critici
La stessa cosa
Sul mio Amleto.

579
00:39:39,577 --> 00:39:41,579
Resta qui.

580
00:39:43,080 --> 00:39:44,582
Guardati le spalle.

581
00:43:33,811 --> 00:43:36,814
È stato molto costoso
Domanda che hai posto

582
00:43:36,814 --> 00:43:39,316
A casa nostra
L'altra notte.

583
00:43:43,821 --> 00:43:47,324
Ci è costato quasi
2 milioni di dollari in contanti.

584
00:43:53,831 --> 00:43:56,834
Quanto dolore
Pensi che compra?

585
00:43:59,336 --> 00:44:02,339
è la domanda
Vero/falso oppure
Scelta multipla?

586
00:44:04,341 --> 00:44:05,342
Nessuno dei due.

587
00:44:14,852 --> 00:44:16,353
Uh!

588
00:44:22,860 --> 00:44:23,861
Chi ti ha mandato?

589
00:44:25,362 --> 00:44:26,864
Batman.

590
00:44:38,876 --> 00:44:42,379
Hai l'impressione
Non ti credo?

591
00:44:42,379 --> 00:44:44,882
Pensi
Me ne frega qualcosa?

592
00:45:01,899 --> 00:45:04,902
Gestisci il tuo dolore
Molto bene.

593
00:45:10,908 --> 00:45:15,412
Vediamo quanto bene
Gestisci il dolore
Di Altri.

594
00:45:39,436 --> 00:45:41,939
Adesso me lo dirai?

595
00:45:44,942 --> 00:45:47,945
Sei molto
Uomo testardo.

596
00:45:49,446 --> 00:45:50,948
Ho un appuntamento.

597
00:45:50,948 --> 00:45:54,952
Ti lascerò
Nelle mani del signor Ito.

598
00:45:57,955 --> 00:46:00,457
Ti manterrà in vita

599
00:46:00,457 --> 00:46:03,460
Molto più a lungo
Di quanto ti interessi essere.

600
00:46:04,461 --> 00:46:05,462
Arrivederci.

601
00:46:08,465 --> 00:46:09,967
EHI.

602
00:46:13,470 --> 00:46:14,471
Buona giornata.

603
00:46:40,497 --> 00:46:41,999
Aspettare.

604
00:46:43,500 --> 00:46:44,501
Vieni qui.

605
00:46:44,501 --> 00:46:46,503
[Parlando giapponese]

606
00:46:46,503 --> 00:46:48,505
Ho
Qualcosa da dire.

607
00:46:53,010 --> 00:46:54,645
Sayonara.

608
00:47:03,020 --> 00:47:06,023
Non voglio
Per allungarlo,

609
00:47:06,023 --> 00:47:08,525
Quindi dimmi
Dove sono i bambini.

610
00:47:08,525 --> 00:47:10,527
Magazzino abbandonato.
Viale "A."

611
00:47:10,527 --> 00:47:13,030
Prenditi cura di
I Piccoli.

612
00:47:14,031 --> 00:47:16,033
Grazie per
La tua cooperazione.

613
00:47:24,174 --> 00:47:26,677
Potresti spendere
Tutta la tua vita quaggiù

614
00:47:26,677 --> 00:47:28,178
E non trovare un indizio.

615
00:47:28,178 --> 00:47:29,179
Potremmo essere fortunati.

616
00:47:29,680 --> 00:47:30,681
L'Eterno
Ottimista, eh?

617
00:47:31,181 --> 00:47:32,182
Guarda chi parla.

618
00:47:32,683 --> 00:47:33,934
Cinque anni
Senza lead.

619
00:47:33,934 --> 00:47:37,938
Adesso stai vagando
Intorno alle fogne
Sull'intuizione di un computer.

620
00:47:37,938 --> 00:47:38,939
Come mai?

621
00:47:38,939 --> 00:47:40,440
Come mai cosa?

622
00:47:40,440 --> 00:47:42,442
Come mai?
Non ti sei mai arreso?

623
00:47:42,442 --> 00:47:46,446
So cosa
È come essere
Rinunciato.

624
00:47:46,446 --> 00:47:48,448
Chi ti ha rinunciato?

625
00:47:48,448 --> 00:47:49,449
Tutti.

626
00:47:51,451 --> 00:47:52,452
Tranne lui, vero?

627
00:47:52,452 --> 00:47:53,453
Giusto.

628
00:47:54,955 --> 00:47:56,456
Allora, cosa è successo?

629
00:47:56,456 --> 00:48:00,961
Sai come esci
Per un drink dopo il lavoro?

630
00:48:00,961 --> 00:48:03,964
Nel mio caso lo era
Il drink prima del lavoro,

631
00:48:03,964 --> 00:48:05,465
La bevanda durante il lavoro,

632
00:48:05,465 --> 00:48:08,468
E infine la bevanda
Invece di lavoro.

633
00:48:09,469 --> 00:48:11,471
Poi è diventato
Un problema.

634
00:48:11,471 --> 00:48:13,473
Nessuno voleva
Per affrontarlo,

635
00:48:13,473 --> 00:48:14,474
Soprattutto io.

636
00:48:14,474 --> 00:48:15,976
Prima che me ne rendessi conto,

637
00:48:15,976 --> 00:48:19,479
Sono stato arrestato
Al collezionismo
Involucri vuoti

638
00:48:19,479 --> 00:48:21,481
Sul poligono di tiro.

639
00:48:21,481 --> 00:48:23,483
Fuori dalla vista,
Fuori di testa.

640
00:48:23,483 --> 00:48:25,485
Poi arriva il momento
Franco Castello

641
00:48:25,485 --> 00:48:27,487
Con una novità brillante
Distintivo da detective,

642
00:48:27,487 --> 00:48:29,990
E dice
Vuole imparare

643
00:48:29,990 --> 00:48:32,492
Dal ragazzo
Chi ha scritto il libro

644
00:48:32,492 --> 00:48:33,994
Sull'eliminazione dei cattivi ragazzi.

645
00:48:33,994 --> 00:48:34,995
Me.

646
00:48:34,995 --> 00:48:36,997
Mi ha preso
Nella sua vita,

647
00:48:36,997 --> 00:48:38,999
Mi ha aiutato a ottenere
Il mio agire insieme,

648
00:48:38,999 --> 00:48:42,002
E mi ha mostrato come
Essere di nuovo un poliziotto.

649
00:48:42,002 --> 00:48:45,255
Allora, cos'è un po'?
Merda di fogna
Per un amico?

650
00:48:47,758 --> 00:48:50,761
Lo sai, quando
Riprendiamo i nostri figli,

651
00:48:50,761 --> 00:48:53,764
La strapperò
Fottuto cuore
A mani nude.

652
00:48:54,264 --> 00:48:55,265
Lo giuro.

653
00:48:55,265 --> 00:48:57,267
Nessuno per me.
Sto prendendo farmaci.

654
00:48:58,769 --> 00:48:59,770
Ehi, saluti.

655
00:48:59,770 --> 00:49:01,772
Ecco a
Il ritorno sicuro
Dei nostri figli.

656
00:49:01,772 --> 00:49:02,773
Salute.

657
00:49:02,773 --> 00:49:03,774
Salute.

658
00:49:06,276 --> 00:49:08,278
Eccoci qui.

659
00:49:13,283 --> 00:49:17,287
Così ha deciso il signor Franco
Non partecipare.

660
00:49:18,288 --> 00:49:19,790
Una decisione saggia.

661
00:49:19,790 --> 00:49:21,908
Che cosa siete
Parli di?

662
00:49:31,918 --> 00:49:33,920
Tu, fottuta stronza!

663
00:49:35,422 --> 00:49:36,923
Ah!

664
00:49:42,929 --> 00:49:44,431
Che cosa siete
Stai aspettando?

665
00:49:44,431 --> 00:49:46,683
Lo farai
Uccideteci, fatelo!

666
00:49:46,683 --> 00:49:48,185
L'ho già fatto.

667
00:49:51,688 --> 00:49:53,190
Champagne.

668
00:49:56,193 --> 00:49:57,694
[Il cristallo vibra]

669
00:49:57,694 --> 00:49:58,695
Gli occhiali.

670
00:50:27,224 --> 00:50:29,226
Hai sete, signor Deleo?

671
00:50:41,738 --> 00:50:44,241
Dal momento che hai
Rifiutato il drink...

672
00:50:46,243 --> 00:50:47,744
Per favore,

673
00:50:47,744 --> 00:50:50,247
Accetta Il Cacciatore.

674
00:50:51,248 --> 00:50:52,249
Ah!

675
00:50:54,134 --> 00:50:56,136
Caffè Nero, ed.

676
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
Grazie.

677
00:51:00,640 --> 00:51:02,142
Ehi, quello è il mio autobus!

678
00:51:02,142 --> 00:51:03,143
EHI!

679
00:51:04,644 --> 00:51:07,147
Ehi, questa è la mia fermata!

680
00:51:11,151 --> 00:51:12,652
EHI!

681
00:51:12,652 --> 00:51:14,154
EHI!

682
00:51:14,154 --> 00:51:16,156
Ti sei perso la mia fermata.

683
00:51:16,156 --> 00:51:17,157
Scusa.

684
00:51:20,660 --> 00:51:21,661
Grazie.

685
00:51:25,165 --> 00:51:26,666
Non menzionarlo.

686
00:52:06,072 --> 00:52:09,075
Il ragazzo è pronto.
La barca naviga
Tra un'ora.

687
00:52:09,075 --> 00:52:11,578
Ti voglio
Per incontrare Jimmy.

688
00:52:19,586 --> 00:52:21,087
[Parlando giapponese]

689
00:52:22,088 --> 00:52:23,089
Svegliati!

690
00:52:30,096 --> 00:52:31,097
Psst!

691
00:52:31,097 --> 00:52:32,599
Uh! Uh!

692
00:52:40,607 --> 00:52:42,108
Va tutto bene.

693
00:52:42,108 --> 00:52:44,110
Non aver paura.

694
00:52:48,615 --> 00:52:51,117
Sono qui
Per portarti a casa.

695
00:53:00,126 --> 00:53:02,128
[Parlando giapponese]

696
00:53:04,631 --> 00:53:06,132
Andiamo.
Andiamo.

697
00:53:09,135 --> 00:53:10,136
Andiamo.

698
00:53:11,638 --> 00:53:13,139
Dai.
Correre. Correre.

699
00:53:13,139 --> 00:53:14,641
Nell'autobus.

700
00:53:14,641 --> 00:53:16,142
Muovilo.
Muovilo.

701
00:53:16,142 --> 00:53:17,143
Hanno portato via Tommy.

702
00:53:17,143 --> 00:53:18,144
Che cosa?

703
00:53:18,144 --> 00:53:19,646
Giù per il corridoio.

704
00:53:19,646 --> 00:53:21,147
Cathy. Dov'è Cathy?

705
00:53:21,147 --> 00:53:23,149
Sali sull'autobus.

706
00:53:23,149 --> 00:53:24,651
Dai.

707
00:53:25,652 --> 00:53:28,655
Resta sull'autobus, ok?
Resta qui.

708
00:53:31,658 --> 00:53:33,159
[Parlando giapponese]

709
00:53:57,183 --> 00:53:58,685
Tommy.

710
00:53:58,685 --> 00:54:00,687
Dov'è Cathy?

711
00:54:00,687 --> 00:54:02,188
Non lo so.

712
00:54:02,188 --> 00:54:03,189
Dai.

713
00:54:13,483 --> 00:54:15,485
Sono venuto giù
Per la mia Dolly.

714
00:54:18,488 --> 00:54:19,990
Corri verso l'autobus,
Cathy.

715
00:54:25,996 --> 00:54:26,997
Lascialo andare!

716
00:54:30,500 --> 00:54:32,002
Sparagli!

717
00:54:46,016 --> 00:54:47,017
Scendere!

718
00:54:47,017 --> 00:54:48,018
Dov'è Tommy?

719
00:54:48,518 --> 00:54:51,271
Lo hanno preso.
Lo riprenderò.

720
00:54:56,393 --> 00:54:59,396
[Parlando giapponese]

721
00:55:01,898 --> 00:55:03,149
Va bene.
Andiamo.

722
00:55:26,172 --> 00:55:27,173
Aspettare!

723
00:55:39,686 --> 00:55:40,186
Stai giù!

724
00:55:40,687 --> 00:55:41,187
Ho paura.

725
00:55:41,688 --> 00:55:42,689
Sì!

726
00:57:21,287 --> 00:57:22,789
Merda! Poliziotti!

727
00:57:28,795 --> 00:57:30,296
Aspettare!

728
00:57:51,317 --> 00:57:53,319
Tieni il fuoco!

729
00:57:53,319 --> 00:57:55,822
Forza, ragazzi.
Dai. Qui.

730
00:57:55,822 --> 00:57:56,823
Fretta. Fretta.

731
00:57:56,823 --> 00:57:58,324
La mia mamma è qui?

732
00:57:58,324 --> 00:57:59,325
Fretta!

733
00:58:47,006 --> 00:58:48,007
Ciao, Frank.

734
00:58:50,009 --> 00:58:51,511
Come sei stato?

735
00:58:55,515 --> 00:58:56,516
Occupato.

736
00:58:56,516 --> 00:58:58,017
Oh, lo so.

737
00:59:03,523 --> 00:59:05,024
So che hai.

738
00:59:07,527 --> 00:59:10,530
Sono responsabile
Del Conteggio Dei Morti.

739
00:59:13,533 --> 00:59:15,535
Che diavolo
E' successo, Frank?

740
00:59:15,535 --> 00:59:18,037
Frank è morto.

741
00:59:18,037 --> 00:59:19,539
Va bene?

742
00:59:20,540 --> 00:59:22,041
Oh, capisco.

743
00:59:22,041 --> 00:59:26,546
Quindi hai deciso
Tutti gli altri
Anche io dovevo essere morto.

744
00:59:26,546 --> 00:59:28,047
È così?

745
00:59:28,047 --> 00:59:29,048
No.

746
00:59:29,048 --> 00:59:32,552
Se sei colpevole,
Sei morto.

747
00:59:36,055 --> 00:59:38,057
Decidono i tribunali
Chi è colpevole,

748
00:59:38,057 --> 00:59:39,559
Non poliziotti.

749
00:59:41,060 --> 00:59:44,063
Con la presente giurano
Per sostenere la legge.

750
00:59:44,063 --> 00:59:45,064
Ricordare?

751
00:59:49,569 --> 00:59:53,573
Ti stavo cercando
Per cinque anni, amico.

752
00:59:56,576 --> 00:59:59,579
Perché diavolo non l'hai fatto
Vieni da me per chiedere aiuto?

753
01:00:00,079 --> 01:00:02,081
Non avevo bisogno del tuo aiuto.

754
01:00:02,582 --> 01:00:05,084
Sei malato.
Lo sai,
Tu no?

755
01:00:09,589 --> 01:00:11,090
No, non lo sono.

756
01:00:11,090 --> 01:00:15,094
Allora che cazzo
Chiami 125 omicidi
Tra cinque anni?

757
01:00:16,596 --> 01:00:18,097
Lavori in corso.

758
01:00:18,598 --> 01:00:20,099
Dio ti maledica! Aspetto!

759
01:00:20,099 --> 01:00:22,101
Non è uno scherzo del cazzo qui.

760
01:00:22,101 --> 01:00:24,604
Stanno andando
Per fulminarti,

761
01:00:24,604 --> 01:00:27,106
E non c'è niente
Posso fare qualsiasi cosa.

762
01:00:27,106 --> 01:00:28,608
Parlami, amico.

763
01:00:28,608 --> 01:00:29,609
Fammi entrare!

764
01:00:29,609 --> 01:00:31,110
Fammi entrare!

765
01:00:31,110 --> 01:00:32,612
Erano anche la mia famiglia.

766
01:00:32,612 --> 01:00:34,614
Erano anche la mia famiglia.

767
01:00:34,614 --> 01:00:38,618
Fammi entrare,
Dio dannazione!
Fammi entrare!

768
01:00:40,119 --> 01:00:41,120
Vedo.

769
01:00:41,120 --> 01:00:43,623
Vuoi morire.
È così?

770
01:00:43,623 --> 01:00:46,125
Beh, vaffanculo.
Vai avanti e muori.

771
01:00:46,125 --> 01:00:49,629
Il Frank che conoscevo
Morì cinque anni fa.

772
01:00:49,629 --> 01:00:51,631
Vaffanculo!

773
01:00:56,636 --> 01:00:58,137
Apri questa porta.

774
01:01:11,150 --> 01:01:13,152
Ah ah ah ah!

775
01:01:16,155 --> 01:01:17,774
NO! Per favore, non farlo!

776
01:01:19,909 --> 01:01:22,161
Ah!

777
01:01:25,415 --> 01:01:26,416
Tra pochi istanti,

778
01:01:26,416 --> 01:01:27,917
Frank Castello,
L'ex agente di polizia

779
01:01:28,418 --> 01:01:30,920
Chi ha intrapreso una guerra individuale
Contro la criminalità organizzata

780
01:01:31,421 --> 01:01:32,422
Negli ultimi cinque anni,

781
01:01:32,922 --> 01:01:35,425
Verrà scortato in tribunale
Per affrontare una situazione senza precedenti

782
01:01:35,925 --> 01:01:37,927
125 Primo grado
Accuse di omicidio.

783
01:01:38,428 --> 01:01:40,430
Non ci sono ancora notizie
Per quanto riguarda il luogo in cui si trova

784
01:01:40,930 --> 01:01:41,931
Di Tommy Franco,

785
01:01:41,931 --> 01:01:44,934
Il figlio del boss del crimine
GianniFranco.

786
01:01:56,062 --> 01:01:57,563
Dov'è Berkowitz?

787
01:01:58,064 --> 01:01:59,065
Ferire.

788
01:02:01,067 --> 01:02:02,568
Cosa è successo
Tra voi due...

789
01:02:02,568 --> 01:02:03,569
Cosa ti importa?

790
01:02:03,569 --> 01:02:06,572
Ehi, mi importa.
Sono il suo partner.

791
01:02:06,572 --> 01:02:09,575
Ha portato il fardello
Per molto tempo
Da solo.

792
01:02:12,078 --> 01:02:15,081
Aveva bisogno di aiuto,
E tu non c'eri.

793
01:02:15,081 --> 01:02:17,834
Ero la cosa migliore.

794
01:02:18,334 --> 01:02:20,837
Si è dimesso
Dalla Forza
Dopo averti visto.

795
01:02:20,837 --> 01:02:23,339
Ha vissuto
Per il giorno
Ti ha trovato.

796
01:02:23,339 --> 01:02:27,343
Questo è tutto ciò che aveva,
E ora lo hai fatto
Portato via quello.

797
01:02:27,343 --> 01:02:28,845
È il tuo migliore amico.

798
01:02:28,845 --> 01:02:32,849
Perché vuoi
Per abbatterlo
Con te?

799
01:02:32,849 --> 01:02:35,852
Eri la sua vita
Prima che ciò accadesse,

800
01:02:35,852 --> 01:02:38,354
E tu sei stata la sua vita
Da allora,

801
01:02:38,354 --> 01:02:41,357
E tu, dannatamente bene
Sappilo.

802
01:02:41,357 --> 01:02:44,360
Quanto tempo pensi
Qualcuno può vivere

803
01:02:44,360 --> 01:02:46,863
Dopo che hai
Tagliare il loro cuore?

804
01:02:47,864 --> 01:02:50,366
Molto tempo.

805
01:02:50,366 --> 01:02:53,369
Come te?
È questo che tu
Vuoi per Jake?

806
01:02:53,870 --> 01:02:56,372
Per vivere come te?

807
01:02:58,374 --> 01:02:59,876
Chiamalo.

808
01:02:59,876 --> 01:03:00,877
Che cosa?

809
01:03:01,377 --> 01:03:03,379
Ho detto, chiamalo.

810
01:03:33,409 --> 01:03:34,911
Notte-notte, stronzo.

811
01:03:50,426 --> 01:03:51,928
Lascialo Essere.

812
01:03:55,932 --> 01:03:58,935
Quello che è successo
Alla tua famiglia
Non avrei dovuto farlo.

813
01:03:59,435 --> 01:04:02,939
Se potessi annullarlo,
Lo farei, ma non posso.

814
01:04:02,939 --> 01:04:06,943
Lo giuro sulla vita
Di mio figlio Tommaso Antonio.

815
01:04:08,945 --> 01:04:10,947
Lo rivoglio indietro.

816
01:04:12,949 --> 01:04:16,452
Non posso farlo da solo,
O lo farei.

817
01:04:17,954 --> 01:04:20,456
Ho bisogno di te, Castle.

818
01:04:20,456 --> 01:04:22,959
Te lo darò
Tutto quello che vuoi.

819
01:04:22,959 --> 01:04:24,961
Lo farò
Tutto ciò che desideri.

820
01:04:27,964 --> 01:04:29,465
Di 'qualcosa.

821
01:04:30,466 --> 01:04:31,467
Vaffanculo.

822
01:04:33,469 --> 01:04:35,972
Lasciamelo mettere
Un altro modo.

823
01:04:48,985 --> 01:04:50,987
Una vita per una vita.

824
01:04:50,987 --> 01:04:54,490
Non ci andrò
Per chiedertelo due volte, Castle.

825
01:04:57,994 --> 01:04:58,995
BENE?

826
01:05:08,004 --> 01:05:09,005
OK.

827
01:05:09,005 --> 01:05:11,007
Ok, lo farò.

828
01:05:11,007 --> 01:05:13,509
Ma capisci...

829
01:05:13,509 --> 01:05:17,513
Quando tutto questo sarà finito,
Sei morto.

830
01:05:28,274 --> 01:05:29,775
L'ascensore
Si ferma a 40.

831
01:05:30,276 --> 01:05:31,277
Sono al 41.

832
01:05:31,777 --> 01:05:35,281
Abbiamo bisogno di una chiave per arrivarci,
Che ha la guardia della lobby.

833
01:05:35,781 --> 01:05:37,283
Cinque minuti.
Premi il primo pulsante.

834
01:05:37,783 --> 01:05:39,285
Cos'è quello?
andare a fare?

835
01:05:42,788 --> 01:05:43,789
Spegnere le luci.

836
01:05:44,290 --> 01:05:45,791
Signore, per ogni evenienza,

837
01:05:46,292 --> 01:05:49,295
È stato un onore
Per averti conosciuto.

838
01:05:51,297 --> 01:05:52,298
Allo stesso modo.

839
01:05:52,798 --> 01:05:55,301
Castello, ecco
Un po' di giubbotto antiproiettile
Per te.

840
01:05:55,801 --> 01:05:57,303
Nel caso in cui.

841
01:05:57,803 --> 01:05:59,305
Qui. Nel caso in cui.

842
01:06:00,806 --> 01:06:02,308
Fallo a modo tuo.

843
01:06:03,809 --> 01:06:04,810
15 minuti.

844
01:06:05,311 --> 01:06:07,813
Hai colpito
Il secondo pulsante.

845
01:06:08,314 --> 01:06:09,815
Cosa sta succedendo?
Spegnere?

846
01:06:10,316 --> 01:06:11,817
Tutto il resto.

847
01:06:19,458 --> 01:06:20,826
EHI.

848
01:06:22,328 --> 01:06:23,829
Devo farlo
Fai una perdita.

849
01:06:24,330 --> 01:06:25,331
Sii mio ospite.

850
01:06:25,831 --> 01:06:26,832
Va bene.

851
01:06:27,333 --> 01:06:29,835
Non so cosa
Il capo dirà

852
01:06:30,336 --> 01:06:33,339
A proposito di una macchia gialla
Sul sedile.

853
01:06:39,845 --> 01:06:41,847
Ehi, ehi, amico!
Quella lì dietro è Skin.

854
01:06:42,348 --> 01:06:43,849
Calmati.

855
01:06:43,849 --> 01:06:44,850
Ehm...

856
01:06:44,850 --> 01:06:46,352
Cosa?

857
01:06:48,354 --> 01:06:51,357
Hai intenzione di gestire?
L'attrezzatura che fa per me?

858
01:06:56,862 --> 01:06:57,363
Davanti.

859
01:06:57,863 --> 01:06:59,365
Posso chiederti?
Una domanda?

860
01:06:59,865 --> 01:07:00,366
Che cosa?

861
01:07:00,866 --> 01:07:02,868
è un test del QI
Necessario per questo lavoro?

862
01:07:02,868 --> 01:07:03,869
No.

863
01:07:07,373 --> 01:07:08,874
Non la pensavo così.

864
01:07:10,876 --> 01:07:12,511
Ehi, amico,
Ho preso la pizza.

865
01:07:39,789 --> 01:07:41,290
Psst.

866
01:08:49,108 --> 01:08:51,110
Posso chiederti?
Una domanda?

867
01:08:52,611 --> 01:08:56,115
Qual è il motivo dietro
Stai uccidendo tutti quei ragazzi?

868
01:08:56,115 --> 01:08:58,617
C'è un limite
Per vendicarsi.

869
01:08:59,118 --> 01:09:01,120
Beh, non l'ho fatto
Ho ancora raggiunto il mio.

870
01:09:42,528 --> 01:09:43,412
In che modo?

871
01:09:46,031 --> 01:09:47,416
Non in questo modo.

872
01:11:12,001 --> 01:11:13,502
Vai in quella direzione.

873
01:13:24,633 --> 01:13:26,635
[Sirena]

874
01:13:52,411 --> 01:13:53,412
Tutto bene?

875
01:13:53,912 --> 01:13:56,165
Non preoccuparti
Questo povero, vecchio sciattone.

876
01:13:56,165 --> 01:13:58,167
Prendi il caso.
Fai il lavoro.

877
01:13:58,167 --> 01:13:59,668
Prenditi cura di questo ragazzo.

878
01:13:59,668 --> 01:14:02,788
Opererò
Sotto il mio vapore,
Grazie.

879
01:14:15,934 --> 01:14:17,302
Qui. Tieni questo.

880
01:14:33,819 --> 01:14:34,820
Tommy!

881
01:14:34,820 --> 01:14:35,821
Papà!

882
01:14:37,322 --> 01:14:38,323
Tommy!

883
01:14:40,826 --> 01:14:44,079
Quanto tempo ci vorrà
Per prendere un ascensore?

884
01:14:44,079 --> 01:14:45,581
È difficile da dire.

885
01:14:45,581 --> 01:14:47,583
Gli ascensori sono molto
Cose temperamentali.

886
01:14:47,583 --> 01:14:50,085
Così fanno i poliziotti che odiano
Essere preso in giro.

887
01:14:50,085 --> 01:14:51,086
10 minuti.

888
01:14:51,086 --> 01:14:53,088
Per quanto?
Ehi, quanto tempo?

889
01:14:53,088 --> 01:14:55,090
Ehm, cinque minuti?

890
01:14:56,725 --> 01:14:58,727
Ah, signor Franco.

891
01:14:58,727 --> 01:15:01,730
Che bello
Per rivederti.

892
01:15:01,730 --> 01:15:03,232
Lascialo andare.

893
01:15:05,234 --> 01:15:06,735
Hai ottenuto tutto
Volevi.

894
01:15:09,238 --> 01:15:10,739
Non ancora.

895
01:16:39,328 --> 01:16:41,830
Fai un altro passo,
Signor Franco.

896
01:16:41,830 --> 01:16:43,832
Bene, tu
Non posso vincere qui.

897
01:16:43,832 --> 01:16:46,335
Lo uccidi,
Ti uccido.

898
01:16:46,335 --> 01:16:47,836
E chi perde di più?

899
01:16:47,836 --> 01:16:49,838
Certamente non io.

900
01:16:59,348 --> 01:17:00,849
Cosa vuoi?

901
01:17:00,849 --> 01:17:02,351
In ginocchio.

902
01:17:04,853 --> 01:17:06,355
In ginocchio!

903
01:17:10,359 --> 01:17:12,861
Metti la pistola
Nella tua bocca.

904
01:17:15,364 --> 01:17:18,867
Hai la mia parola
Vivrà.

905
01:17:18,867 --> 01:17:21,870
Come faccio a saperlo
Lo manterrai?

906
01:17:21,870 --> 01:17:23,372
tu no,

907
01:17:23,372 --> 01:17:26,875
Ma qualche possibilità
È meglio di nessuna possibilità.

908
01:17:33,882 --> 01:17:36,385
Fino in fondo.

909
01:17:36,385 --> 01:17:38,387
Premi quel grilletto,
Signor Franco.

910
01:17:38,887 --> 01:17:39,888
Ora! Ora!

911
01:17:39,888 --> 01:17:43,392
Questa è la parte
Della tua educazione.
Tu guardi.

912
01:17:43,392 --> 01:17:46,395
Arrivederci, signor Franco.

913
01:18:05,664 --> 01:18:07,666
Va bene, ragazzi.
Andiamo.

914
01:18:10,168 --> 01:18:11,169
Tommy?

915
01:18:11,670 --> 01:18:12,671
Papà.

916
01:18:12,921 --> 01:18:13,922
Tommy.

917
01:18:14,423 --> 01:18:17,926
Lasciami avere
Uno sguardo a te.
Ti va di camminare?

918
01:18:18,427 --> 01:18:19,428
Sì.

919
01:18:19,428 --> 01:18:20,679
OK. Dai.

920
01:18:28,553 --> 01:18:30,555
Aspetta fuori, figlio mio.

921
01:18:32,557 --> 01:18:33,558
Ci penserò io.

922
01:18:34,059 --> 01:18:35,060
Posso aiutarlo.

923
01:18:35,060 --> 01:18:36,561
Aspetta fuori, Tommy.

924
01:18:51,209 --> 01:18:53,595
Devo
Complimenti, Castle.

925
01:18:53,595 --> 01:18:56,598
Hai fatto qualcosa
Non ho mai sognato possibile.

926
01:18:56,598 --> 01:18:59,101
Sei spazzato via
Il Concorso.

927
01:18:59,101 --> 01:19:02,104
Grazie a te,
Ci sono solo io.

928
01:19:02,104 --> 01:19:03,472
Tra cinque anni,

929
01:19:03,472 --> 01:19:04,973
La mia nuova organizzazione

930
01:19:04,973 --> 01:19:08,477
Sarà il più potente
Sindacato del crimine sulla Terra,

931
01:19:08,477 --> 01:19:11,730
E quel ragazzo
Di chi hai salvato la vita

932
01:19:11,730 --> 01:19:13,732
Erediterà tutto ciò.

933
01:19:13,732 --> 01:19:16,618
E l'unica cosa
Dovrà temere,

934
01:19:16,618 --> 01:19:19,121
Sto per Eliminare.

935
01:19:23,125 --> 01:19:25,127
Mi hai restituito mio figlio.

936
01:19:25,127 --> 01:19:27,629
Grazie mille.
Sono in debito con te.

937
01:19:29,881 --> 01:19:31,883
Ci vediamo all'inferno,
Castello.

938
01:19:31,883 --> 01:19:32,884
Papà!

939
01:19:32,884 --> 01:19:33,752
Tommy!

940
01:20:27,939 --> 01:20:29,057
Papà, fermati!

941
01:20:29,057 --> 01:20:30,058
Fermare!

942
01:20:34,446 --> 01:20:35,947
Papà, levati di dosso!

943
01:20:50,962 --> 01:20:51,963
[Sparo]

944
01:21:18,990 --> 01:21:20,492
Papà?

945
01:21:21,493 --> 01:21:22,360
Papà.

946
01:21:38,877 --> 01:21:40,879
Ti ucciderò.

947
01:21:47,886 --> 01:21:48,887
Bene.

948
01:21:50,388 --> 01:21:53,892
Forse se tu
Farla finita adesso,

949
01:21:53,892 --> 01:21:56,778
Non crescerai
Essere come Lui.

950
01:22:07,289 --> 01:22:08,290
Dai.

951
01:22:09,791 --> 01:22:11,293
Fallo.

952
01:22:11,793 --> 01:22:12,794
Fallo.

953
01:22:15,797 --> 01:22:17,299
Fallo.

954
01:22:32,430 --> 01:22:32,931
Che diavolo?

955
01:22:33,431 --> 01:22:33,932
[Fischi]

956
01:22:34,432 --> 01:22:34,933
Ehi.

957
01:22:35,433 --> 01:22:36,935
Va bene.
Diviso.

958
01:22:37,936 --> 01:22:38,687
Franco?

959
01:22:38,687 --> 01:22:40,188
Franco?

960
01:22:50,198 --> 01:22:52,200
Sei un bravo ragazzo,
Tommy.

961
01:22:52,200 --> 01:22:55,203
Cresci
Essere un brav'uomo.

962
01:23:04,713 --> 01:23:06,715
Perché se no...

963
01:23:06,715 --> 01:23:08,717
Aspetterò.

964
01:23:25,350 --> 01:23:27,852
Stai bene?

965
01:23:27,852 --> 01:23:30,355
Da che parte è andato?

966
01:23:54,379 --> 01:23:55,880
Franco!

967
01:23:59,884 --> 01:24:02,387
Franco!

968
01:24:12,397 --> 01:24:14,899
Parlo Ancora
A Dio a volte.

969
01:24:14,899 --> 01:24:19,404
Gli chiedo se quello che sto facendo
È giusto o sbagliato.

970
01:24:19,404 --> 01:24:22,407
Sto ancora aspettando
Per una risposta.

971
01:24:22,407 --> 01:24:25,910
E finché non ne avrò uno,
Sarò qui fuori.

972
01:24:25,910 --> 01:24:27,412
In attesa.

973
01:24:27,412 --> 01:24:28,413
Guardando.

974
01:24:30,415 --> 01:24:32,417
Il colpevole
Verrà punito.